���������� ������ ND